1
00:01:27,240 --> 00:01:29,060
Jesteś pewien, że nie masz pomysłu?

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
Mam jeden pomysł.

3
00:01:32,340 --> 00:01:33,340
Ty.

4
00:01:37,760 --> 00:01:38,760
Chcesz wyjść?

5
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
Czy mogę wyjść?

6
00:01:40,680 --> 00:01:41,760
Widzę, kto tam jest.

7
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Widzę Harmona.

8
00:01:45,530 --> 00:01:46,740
Czy mogę się z tego wydostać?

9
00:01:47,180 --> 00:01:48,740
Jesteś zbyt dobry w pokoju,
Marvin.

10
00:01:51,860 --> 00:01:53,040
Czego chcesz, żebym użył?

11
00:01:54,140 --> 00:01:55,140
Pokój?

12
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Albo koło?

13
00:01:57,995 --> 00:01:59,080
Dlatego cię chcemy.

14
00:01:59,480 --> 00:02:00,940
Masz opcje.

15
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
W porządku, J.J.

16
00:02:04,660 --> 00:02:06,400
Mają sprawę czy nie?

17
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Ty mi powiedz, Harry.

18
00:02:11,025 --> 00:02:14,160
Powiedz mi, czy mają jeszcze jakąś niespodziankę
świadkowie jak Stuart Bayliss.

19
00:02:14,680 --> 00:02:17,340
Jeden z moich pilotów zawiera umowę z prokuratorem.

20
00:02:17,365 --> 00:02:19,466
i oskarża mnie o przemyt narkotyków.

21
00:02:20,200 --> 00:02:21,813
Chcesz wyjaśnień?

22
00:02:22,180 --> 00:02:22,900
Zdobądź to od niego.

23
00:02:23,000 --> 00:02:23,900
Do diabła z przemytem.

24
00:02:23,960 --> 00:02:25,100
Możemy pokonać przemyt.

25
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
prokurator tam wskazane
w grę wchodzi kilka morderstw.

26
00:02:27,970 --> 00:02:29,050
Co chcesz, żebym powiedział?

27
00:02:29,075 --> 00:02:31,400
Zobaczymy, czy jest w tym ziarno prawdy.

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
Nie mamy się czym martwić.

29
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Widzę.

30
00:02:35,940 --> 00:02:37,220
W takim razie o co chodzi Baylissowi?

31
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Może jest zazdrosny.

32
00:02:39,840 --> 00:02:41,780
Może chce mieć linię lotniczą,
też.

33
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
A ta dziewczyna?

34
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
Kim ona do cholery jest?

35
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
Dlaczego trzymają ją w zamknięciu
pokój z dala od innych świadków?

36
00:02:49,230 --> 00:02:50,560
A kim ona jest dla Bayliss?

37
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Albo do ciebie?

38
00:02:51,980 --> 00:02:53,240
A co ona chce posiadać?

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
Twoje ciało?

40
00:03:00,440 --> 00:03:01,680
Oficer Powers, proszę.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,580
Byłeś z nami cały dzień.
Nie potrzebujemy ochrony.

42
00:03:03,605 --> 00:03:04,780
Rozkazy, panie Bayliss.

43
00:03:06,220 --> 00:03:07,480
Jedziemy do Val.

44
00:03:07,520 --> 00:03:08,320
Zamierzamy je zmienić.

45
00:03:08,500 --> 00:03:10,176
Jedziemy do centrum, do Fulton Fish
Rynek.

46
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
Mają świetną zupę z małży.

47
00:03:11,860 --> 00:03:13,000
Mam nadzieję, że jesteś wegetarianinem.

48
00:03:13,060 --> 00:03:14,100
Dziękuję za zaproszenie.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,400
Nazywa się Val Day.

50
00:03:19,780 --> 00:03:21,040
Ona jest stewardesą.

51
00:03:21,380 --> 00:03:22,987
Czy ona jest podłączona?
w jakikolwiek sposób z którymkolwiek z

52
00:03:22,988 --> 00:03:25,981
zabójstw, które mamy
nie ma się czym martwić?

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
Nie znam dziewczyny.

54
00:03:28,620 --> 00:03:31,400
Słyszałem, że ona i Bayliss dobrze się dogadywały,
to wszystko.

55
00:03:31,550 --> 00:03:33,040
Harry, nie lubię niespodzianek.

56
00:03:33,213 --> 00:03:34,580
Spokojnie, J.J.

57
00:03:35,380 --> 00:03:38,060
Może ona jest jego kocem ochronnym.

58
00:04:52,350 --> 00:04:53,350
Tak?

59
00:04:53,470 --> 00:04:55,670
Są teraz w mieszkaniu dziewczyny.

60
00:04:55,770 --> 00:04:56,843
Lepiej poczekaj.

61
00:04:57,110 --> 00:04:59,010
Jak się przeprowadzisz, daj znać.

62
00:05:38,790 --> 00:05:43,370
Myślę, że możemy udowodnić, że nie jesteś
odpowiedzialny za każdego pilota zatrudnionego przez Ciebie

63
00:05:43,371 --> 00:05:46,670
który decyduje się na wniesienie kontrabandy
jakakolwiek natura.

64
00:05:47,050 --> 00:05:50,083
I że Bayliss jest
oportunista, który został złapany

65
00:05:50,084 --> 00:05:52,611
i teraz próbuje
angażuj wszystkich w zasięgu wzroku.

66
00:05:53,550 --> 00:05:55,550
Szkoda, że ​​nie wiemy więcej o tej dziewczynie.

67
00:06:00,440 --> 00:06:01,355
Tak?

68
00:06:01,380 --> 00:06:02,380
chodźmy.

69
00:06:03,020 --> 00:06:04,280
Dziękuję bardzo.

70
00:07:34,270 --> 00:07:35,930
Poruczniku, nie naciskał pan na nią wystarczająco?

71
00:07:35,931 --> 00:07:38,170
To jest dobre miejsce do jedzenia,
często tu przychodzić?

72
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Nie.

73
00:07:52,370 --> 00:07:54,390
Nie interesuje mnie Twoje życie osobiste,
OK?

74
00:07:54,450 --> 00:07:56,590
Może być bardzo pięknie, bardzo egzotycznie.

75
00:07:56,670 --> 00:07:57,790
Nie obchodzi mnie to.

76
00:07:58,210 --> 00:08:01,210
Interesuje mnie tylko to, co widziałeś,
nie dlatego tu jesteś.

77
00:08:01,330 --> 00:08:03,390
Czy Pan rozumie?
- Co wynika z bycia dobrym obywatelem?

78
00:08:03,510 --> 00:08:05,310
Tak, cóż, spójrz tutaj, dobry obywatelu.

79
00:08:05,390 --> 00:08:07,170
Nie pozwól mi stracić cierpliwości,
w porządku?

80
00:08:07,570 --> 00:08:11,090
Bo zaledwie godzinę temu ta trójka
ludzie żyli.

81
00:08:13,945 --> 00:08:15,590
Widziałem mnóstwo przejeżdżających samochodów.

82
00:08:15,591 --> 00:08:16,790
To wszystko, co widziałem.

83
00:08:18,070 --> 00:08:21,430
I wtedy ten jeden samochód wyglądał tak, jak był
przeskoczę krawężnik i uderzę w tę ciężarówkę.

84
00:08:21,730 --> 00:08:22,730
Jaka ciężarówka?

85
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
Ciężarówka.

86
00:08:24,130 --> 00:08:25,750
Co? Co było
to? Żółty, czerwony, czarny?

87
00:08:25,810 --> 00:08:28,030
Samochód był niebieski, Plymouth.

88
00:08:29,210 --> 00:08:31,450
Powiadom prokuraturę o
moce.

89
00:08:31,890 --> 00:08:33,210
Powiedz im też, że schrzanili sprawę.

90
00:08:33,450 --> 00:08:34,350
Chodź, zrobisz to?

91
00:08:34,410 --> 00:08:36,510
Frank, był policjantem i miał pracę
zrobić.

92
00:08:36,750 --> 00:08:39,470
Jego zadaniem było utrzymać się nad tymi ludźmi
ponieważ byli celem.

93
00:08:39,750 --> 00:08:43,110
Wiesz, gdybyś to był ty, zrobiłbyś to
wziął je i przywiązał do słupka łóżka.

94
00:08:43,111 --> 00:08:46,650
Oni żyliby dzisiaj, ty byś żył
dzisiaj, dzisiaj by żył.

95
00:08:46,770 --> 00:08:48,750
Widziałem ciężarówkę z białą rybą.

96
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
Ciężarówka z białą rybą?

97
00:08:52,170 --> 00:08:53,390
Targ rybny w Amatuli.

98
00:08:55,130 --> 00:08:56,130
Czy powiedziałem więcej?

99
00:08:56,450 --> 00:08:57,450
Nie, proszę pana.

100
00:08:59,230 --> 00:09:03,190
Hej, poruczniku, ME twierdzi, że tak
zostali zastrzeleni i że zginęli natychmiast.

101
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
Widziałem?

102
00:09:04,490 --> 00:09:06,605
No cóż, tylko dlatego, że oni
byli świadkami wielkiej ławy przysięgłych

103
00:09:06,606 --> 00:09:08,090
nie znaczy, że tak było
podłączony do Harmona.

104
00:09:08,330 --> 00:09:09,970
Bayliss brał udział w wielu podejrzanych interesach.

105
00:09:10,470 --> 00:09:13,030
Dobra, weź Harry'ego Boba Harmona i weź
go szybko.

106
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Dzięki.

107
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Do zobaczenia rano.

108
00:09:24,410 --> 00:09:25,410
To było moje biuro.

109
00:09:25,730 --> 00:09:27,420
Obawiam się, że mam tragiczną wiadomość.

110
00:09:28,100 --> 00:09:31,200
Stu Bayliss i dziewczyna zostali właśnie zastrzeleni
wraz ze swoim ochroniarzem.

111
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Nic nie mów.

112
00:09:34,100 --> 00:09:35,280
Nie teraz, jeszcze nie.

113
00:09:35,620 --> 00:09:37,900
Po prostu nalej mi drinka, dużego drinka.

114
00:09:46,990 --> 00:09:49,950
Poruczniku, nasz alarm odebrał trzy gorące
Plymouthy, ani śladu na nich.

115
00:09:50,030 --> 00:09:50,985
A co z ciężarówką?

116
00:09:51,010 --> 00:09:52,226
Dyspozytor już nad tym pracuje.

117
00:09:52,250 --> 00:09:53,490
Przyniosę coś do jedzenia.

118
00:09:53,650 --> 00:09:54,726
Dobra, idź mu pomóc.

119
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Miałem zamiar zjeść pierwszy.

120
00:09:55,810 --> 00:09:56,565
O nie.

121
00:09:56,590 --> 00:09:57,910
Najpierw pracuj, potem jedz, ok?

122
00:09:58,117 --> 00:09:59,117
Porucznik.

123
00:09:59,710 --> 00:10:00,910
Masz gościa.

124
00:10:16,610 --> 00:10:19,930
Poruczniku Kojak, jestem siostrą Val Day.

125
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
Mam na imię Maria.

126
00:10:22,530 --> 00:10:23,530
Oh.

127
00:10:23,830 --> 00:10:25,730
Cóż, przykro mi, siostro Marii.

128
00:10:25,731 --> 00:10:27,330
Proszę, usiądź.

129
00:10:37,540 --> 00:10:41,020
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć, że ją zabiłem.

130
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
Myślisz, że to zabierze cię do nieba?

131
00:11:06,346 --> 00:11:07,406
Tak.

132
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Cóż, to nie może zaszkodzić.

133
00:11:28,580 --> 00:11:31,000
Miałem iść z nim na przejażdżkę
oni.

134
00:11:32,560 --> 00:11:35,268
Val wpadł na szalony pomysł
że musiałem skosztować

135
00:11:35,269 --> 00:11:37,820
zupę rybną, którą możesz tylko
wpadnij na targ rybny.

136
00:11:38,420 --> 00:11:41,320
Ale strasznie bolała mnie głowa,
i nalegałem, żeby poszli dalej beze mnie.

137
00:11:41,990 --> 00:11:43,740
Nie sądzę, żeby naprawdę chcieli jechać.

138
00:11:44,220 --> 00:11:48,500
Val była bardzo zmęczona, ale nalegała, żeby to zrobiła
przynieś mi trochę do zjedzenia,

139
00:11:48,620 --> 00:11:49,720
nawet jeśli było zimno.

140
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
To była Val.

141
00:11:54,425 --> 00:11:55,500
Zidentyfikowałeś ciało?

142
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Tak.

143
00:12:00,050 --> 00:12:01,080
Kiedy mogę zabrać ją do domu?

144
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Kilka dni.

145
00:12:02,873 --> 00:12:03,860
Gdzie jest dom?

146
00:12:03,861 --> 00:12:04,861
Dayton.

147
00:12:06,080 --> 00:12:07,100
Urodziliśmy się tam.

148
00:12:07,500 --> 00:12:08,680
Ona odeszła, a ja zostałem.

149
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Naprawdę?

150
00:12:10,940 --> 00:12:13,000
Nasi rodzice nie żyli od sześciu lat.

151
00:12:13,840 --> 00:12:15,000
To dlaczego jesteś w Nowym Jorku?

152
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Przesłuchanie.

153
00:12:17,100 --> 00:12:18,360
Chciałem być z Val.

154
00:12:20,320 --> 00:12:23,380
Może tym razem podzielę się niebezpieczeństwem.

155
00:12:23,800 --> 00:12:25,140
Nie ukrywaj się przed tym.

156
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
Naprawdę pomogłem.

157
00:12:28,680 --> 00:12:29,820
Czy dobrze znałeś Harmona?

158
00:12:32,855 --> 00:12:33,855
Nie wiem.

159
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
Z wyjątkiem kartek, które wysłała.

160
00:12:37,000 --> 00:12:40,380
Nie miałem pojęcia, kto lub co ją stworzyło
życie.

161
00:12:41,160 --> 00:12:43,140
Dwie siostry nie mogły być więcej
inny.

162
00:12:44,340 --> 00:12:45,460
Val jest poszukiwaczem przygód.

163
00:12:46,060 --> 00:12:49,100
Jej karty z Cejlonu i Turcji oraz
Indie.

164
00:12:51,000 --> 00:12:52,740
To były najważniejsze wydarzenia w szkole.

165
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
A kiedy przychodzi z wizytą.

166
00:12:57,270 --> 00:13:02,200
Jeśli będę powtarzał „jest” zamiast „był”,
ona tak naprawdę nie umarła.

167
00:13:03,645 --> 00:13:04,645
W moim umyśle.

168
00:13:08,080 --> 00:13:09,840
Usiądź tam.
Znasz procedurę.

169
00:13:31,320 --> 00:13:34,340
Nie wygląda na człowieka, który
zabiłby ludzi.

170
00:13:35,800 --> 00:13:37,020
Ale on to zrobił, prawda?

171
00:13:37,380 --> 00:13:39,480
Czytałem, że mu się to udało
morderstwo wcześniej.

172
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Czy to prawda?

173
00:13:43,060 --> 00:13:44,200
Czy on naprawdę jest taki zły?

174
00:13:45,500 --> 00:13:47,173
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

175
00:13:52,191 --> 00:13:56,380
Prawo, które mówi, że masz mi powiedzieć
dlaczego tu jestem.

176
00:13:56,960 --> 00:13:59,640
Nie rozmawiaj ze mną, bo cię znam
i znam cię bardzo dobrze.

177
00:14:00,560 --> 00:14:02,360
1961, wielka kradzież.

178
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Uniewinniony.

179
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
1968, naruszenie ustawy kartelowej.

180
00:14:05,973 --> 00:14:06,900
Uniewinniony..

181
00:14:06,925 --> 00:14:08,560
1970, obraza sądu.

182
00:14:08,585 --> 00:14:09,575
Ja wiem.

183
00:14:09,600 --> 00:14:12,980
Zapłaciłeś sto kawałków za jakiegoś biedaka
niechlujów, których olśniewasz swoimi ofertami.

184
00:14:13,260 --> 00:14:15,640
Rozwalą im mózgi, a ty zdasz
ją na greenie.

185
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Czy to nie prawda?

186
00:14:17,710 --> 00:14:20,480
Nie miałem ochoty okazywać pogardy
centrum.

187
00:14:20,660 --> 00:14:22,120
To znaczy, że bałeś się służyć.

188
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
Szczerze mówiąc, nie wierzyłem własnym uszom,
McNeila.

189
00:14:27,700 --> 00:14:29,260
Myślałem, że jesteś mądrzejszy.

190
00:14:29,900 --> 00:14:31,580
Szczerze mówiąc, Theo, nie wierzyłem własnym uszom.

191
00:14:31,820 --> 00:14:33,320
Myślałem, że jesteś mądrzejszy.

192
00:14:33,420 --> 00:14:35,060
słyszałeś?
Jestem przereklamowany.

193
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Czy wszystko w porządku?

194
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Cienki.

195
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Jaki był sens?

196
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Molestowanie.

197
00:14:41,160 --> 00:14:43,780
Nie podobało mi się, że mnie tu przyprowadzono.

198
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
O to mu chodziło.

199
00:14:50,570 --> 00:14:52,163
Porucznik...

200
00:14:53,250 --> 00:14:56,487
Kierowca ciężarówki od Amatuli
targ rybny zapamiętał trzy

201
00:14:56,511 --> 00:14:58,570
cyfry na tym numerze prawa jazdy, to Plymouth.

202
00:14:58,966 --> 00:15:00,850
SBIS obecnie nad tym pracuje.

203
00:15:01,070 --> 00:15:02,970
Dał nam także opis
kierowca.

204
00:15:03,610 --> 00:15:06,090
Stavros, widziałeś wielu zabójców
twój czas, prawda?

205
00:15:06,880 --> 00:15:07,950
Cóż, lista jest legionowa.

206
00:15:08,150 --> 00:15:09,770
Tak, cóż, wśród tego legionu.

207
00:15:10,170 --> 00:15:13,130
Widziałeś kiedyś, żeby któryś z nich machał butelką?
zanim zaczną uderzać w cel?

208
00:15:13,540 --> 00:15:14,710
Może nie był profesjonalistą.

209
00:15:15,100 --> 00:15:17,230
Trzy strzały, trzy ciała w kilku
sekundy?

210
00:15:17,231 --> 00:15:18,290
Nie, jest profesjonalistą.

211
00:15:18,810 --> 00:15:20,510
Idź po niego.

212
00:15:27,780 --> 00:15:28,780
Porucznik Kojak?

213
00:15:32,860 --> 00:15:33,860
Co za szczęście.

214
00:15:35,080 --> 00:15:37,160
To znaczy, nie szukasz siostry
zamówienie.

215
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
Zamiast tego znalazłem ciebie.

216
00:15:38,640 --> 00:15:41,660
Bez eskorty, dostępny i w zasięgu wzroku
bolące oczy.

217
00:15:43,020 --> 00:15:44,380
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.

218
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
To twój pomysł.

219
00:15:46,700 --> 00:15:51,014
No cóż, nie do końca
zwiedzanie, nie tak jak się czuję,

220
00:15:51,015 --> 00:15:53,840
ale tylko tak powiedziała Val
że często tu przychodziła.

221
00:15:54,300 --> 00:15:56,680
Może to był ten stół, ten kelner.

222
00:15:57,640 --> 00:15:59,300
Może zamówili to, co my zamówimy.

223
00:16:00,800 --> 00:16:03,720
Nadal żyję jej życiem bez żadnego z nich
ryzyko.

224
00:16:05,020 --> 00:16:07,360
Komu wyślę kartkę, kiedy wyjdę
tutaj?

225
00:16:09,680 --> 00:16:11,400
Hej, Theo, co do cholery?

226
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Niedobrze, Leo?

227
00:16:13,020 --> 00:16:14,460
Wyglądam ładnie w tej lalce.

228
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
Ale potem obudziłem się ze snu.

229
00:16:16,805 --> 00:16:18,040
Tak, tutaj Leo, jest poetą.

230
00:16:18,220 --> 00:16:19,440
Mógłbym go dodać do żony.

231
00:16:22,540 --> 00:16:24,460
Cóż, mam nadzieję, że to pierwszy z wielu.

232
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
Uśmiechy.

233
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
Dobra.

234
00:16:32,440 --> 00:16:33,680
Będę taki.

235
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
Zdrowie i szczęście.

236
00:16:40,020 --> 00:16:42,440
Dziękuję, że tam nie poszłaś,
tam i głaszcze mnie po głowie.

237
00:16:43,440 --> 00:16:44,500
Hej, jesteś dużą dziewczynką.

238
00:16:45,430 --> 00:16:48,220
Być może nie żyłaś jak twoja siostra,
ale wiesz gdzie to jest.

239
00:16:48,780 --> 00:16:50,020
Rozróżniasz dobro od zła.

240
00:16:53,680 --> 00:16:56,201
Powiedziałeś... ona cię przysłała
karty z różnych miejsc.

241
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
Moje skarby.

242
00:17:03,100 --> 00:17:05,640
Miałem ich kilka w miesiącu od czasu Val
dołączył do linii lotniczej.

243
00:17:06,220 --> 00:17:08,700
Czasem przychodziła do mnie i opowiadała
mnie o jej podróżach.

244
00:17:14,460 --> 00:17:16,046
Czy Harmon zostanie ukarany?

245
00:17:18,020 --> 00:17:20,180
No cóż, dostaniemy wyrok skazujący
przemyt narkotyków.

246
00:17:21,260 --> 00:17:23,660
Od pięciu do dziesięciu, może mniej przy warunkowym zwolnieniu.

247
00:17:24,320 --> 00:17:25,320
O ile mniej?

248
00:17:26,200 --> 00:17:28,560
Maksymalnie rok, chyba że uda nam się coś osiągnąć
niego.

249
00:17:28,825 --> 00:17:30,940
Nie udało ci się go przygwoździć
teraz.

250
00:17:31,920 --> 00:17:33,820
Rok więzienia za odebranie życia?

251
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
Dla człowieka takiego jak Harmon to coś gorszego niż
wyrok śmierci.

252
00:17:38,100 --> 00:17:39,600
Tutaj niektórych facetów po prostu nie da się nagrać.

253
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
Łamią się.

254
00:17:41,440 --> 00:17:43,719
Wiem, że to niewiele, ale tylko tyle możemy
szukać.

255
00:17:43,920 --> 00:17:45,166
To nie wystarczy.

256
00:18:23,180 --> 00:18:25,340
Jestem tu, bo dowiedziałaś się, że on przyjdzie
tutaj regularnie.

257
00:18:25,600 --> 00:18:26,900
Nienawidzę go.

258
00:18:27,240 --> 00:18:29,500
Siostro, posłuchaj mnie, dobrze?

259
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
Harmonia jest zła.

260
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
On jest zły.

261
00:18:32,620 --> 00:18:34,480
I jest bardzo potężny.

262
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
Lepiej naucz się z tym żyć.

263
00:18:37,000 --> 00:18:39,320
A teraz przede wszystkim nie chcę, żeby to zrobił
złościć się na ciebie.

264
00:18:40,120 --> 00:18:42,651
Ponieważ tak nie jest
daj mi jakąkolwiek satysfakcję

265
00:18:42,652 --> 00:18:45,281
później odbierać chłopaków
zabili ładne dziewczyny.

266
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
Dobra?

267
00:18:46,980 --> 00:18:49,000
Jak mogę prosić Cię o zrozumienie mojej straty?

268
00:18:49,520 --> 00:18:50,740
Zginął także policjant.

269
00:18:50,741 --> 00:18:52,180
Myślałam, że to rozumiesz.

270
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Przepraszam.

271
00:19:28,570 --> 00:19:30,090
Nie jesteśmy na południu, detektywie Stavros.

272
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
Tak, śmiało.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,230
Tak.

274
00:19:36,010 --> 00:19:37,010
Tak?

275
00:19:38,320 --> 00:19:39,670
Nie, stary, to był Plymouth.

276
00:19:40,350 --> 00:19:41,870
Dlaczego nie powiesz tego od razu?

277
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
Dobra.

278
00:19:44,350 --> 00:19:46,606
Poruczniku, znaleźli niebieskiego Plymoutha
w pobliżu Mostu Brooklińskiego.

279
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
Został skradziony wczoraj.

280
00:19:47,850 --> 00:19:49,610
Miał na sobie białą farbę, martwą na powierzchni
strona.

281
00:19:50,110 --> 00:19:51,650
Porozmawiaj i powiedz nam, kto to prowadził.

282
00:19:51,675 --> 00:19:52,690
Przykro mi, kapitanie.

283
00:19:52,730 --> 00:19:54,065
Już to przepracowali.

284
00:19:54,090 --> 00:19:55,530
Nie ma odcisków palców, nic.

285
00:19:55,810 --> 00:19:56,810
Jest czysto jak łza.

286
00:19:58,310 --> 00:19:59,710
Morgana z medycyny sądowej.

287
00:19:59,850 --> 00:20:01,856
Powiedz mu, żeby zrobił to jeszcze raz osobiście.

288
00:20:02,130 --> 00:20:05,090
Czy za każdym razem, gdy to robię, dostałem ani centa?
słychać czysto jak gwizdek?

289
00:20:05,190 --> 00:20:06,450
Nie, to dobra robota, Stavros.

290
00:20:06,470 --> 00:20:07,790
Mam na myśli, dobrą robotę policji, ok?

291
00:20:07,870 --> 00:20:09,390
Powinieneś dać mu podwyżkę,
Kapitanie.

292
00:20:09,490 --> 00:20:12,090
Lub kup mu doniczkę na jego roślinę lub roślinę
za jego garnek, nieważne.

293
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
Cóż, jeśli wszystko idzie tak dobrze,
dlaczego nie tańczysz?

294
00:20:15,485 --> 00:20:17,710
Wiesz, ukryty mężczyzna, który zajmuje się...
koło.

295
00:20:18,260 --> 00:20:20,190
To bardzo szczególny rodzaj
profesjonalny.

296
00:20:20,370 --> 00:20:21,910
Ale nie martwię się.
Dostaniemy go.

297
00:20:24,355 --> 00:20:27,330
Kiedy ten facet tu dotrze, zobaczysz, jak naprawdę jest
pieniądze.

298
00:20:28,510 --> 00:20:31,990
Za dziesięć kawałków kupuje się tylko rzeźbioną wołowinę i gotowaną
ziemniaki.

299
00:20:33,740 --> 00:20:34,740
Zadzwoniłeś do niego?

300
00:20:35,980 --> 00:20:37,010
Powiem ci, co zrobiłem.

301
00:20:37,310 --> 00:20:39,530
Powiedziałem, bądź tutaj z większą ilością pieniędzy albo inaczej.

302
00:20:40,190 --> 00:20:44,910
I said I'm with a scared little man who'll
never be anything if I don't push him.

303
00:20:45,030 --> 00:20:46,030
To właśnie zrobiłem.

304
00:20:47,035 --> 00:20:48,070
Mówiłem ci.

305
00:20:48,550 --> 00:20:49,930
Zrobiłeś to, Marv?

306
00:20:50,850 --> 00:20:52,436
Marv, you're a schlepper.

307
00:20:52,461 --> 00:20:53,790
I took you from Elizabeth.

308
00:20:53,815 --> 00:20:55,530
I thought I was getting something.

309
00:20:55,770 --> 00:20:58,750
So I'm gonna fix it so you are not a
już schlepper.

310
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
Jest zły.

311
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Jest mu zimno.

312
00:21:03,020 --> 00:21:04,090
On jest martwy.

313
00:21:05,240 --> 00:21:06,990
You don't fool with a guy like that.

314
00:21:07,500 --> 00:21:08,510
Zadzwoń do niego.

315
00:21:08,535 --> 00:21:09,710
Powiedz, zapomnij.

316
00:21:10,010 --> 00:21:12,010
I told you I made a deal with him.

317
00:21:12,590 --> 00:21:15,550
Did he tell you it was a job for Harry Bob
Harmonia?

318
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Dobra.

319
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Pospiesz się.

320
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Gdzie to jest?

321
00:21:37,120 --> 00:21:39,440
I nie spiesz się, żeby iść.

322
00:21:39,770 --> 00:21:40,960
Chcę to policzyć.

323
00:21:41,280 --> 00:21:42,630
Możesz go oszukać, ale...

324
00:21:43,530 --> 00:21:44,740
ale nie ta pani.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
OK, dziękuję.

326
00:21:53,820 --> 00:21:55,660
Poruczniku, Morgan właśnie dzwonił
kryminalistyka.

327
00:21:55,880 --> 00:21:58,156
Jeszcze raz przeszukali samochód i zabrali
wydrukuj, to może być interesujące.

328
00:21:58,180 --> 00:22:00,460
Marvin Rubikoff, fryzjer, upadł
osiem lat temu.

329
00:22:00,560 --> 00:22:01,905
Och, tak?
Po co?

330
00:22:01,930 --> 00:22:03,140
Jest kierowcą wykonującym pracę w banku.

331
00:22:03,200 --> 00:22:05,135
Wezmę jego zdjęcie
sekcję ze zdjęciami, daj to

332
00:22:05,136 --> 00:22:06,500
do Interpolu i rozpowszechnić go
wokół świadków.

333
00:22:06,780 --> 00:22:08,000
Jak Morgan znalazł odcisk?

334
00:22:08,220 --> 00:22:10,000
Tankował na stacji samoobsługowej.

335
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
Samoobsługa...

336
00:22:12,945 --> 00:22:15,800
To się nazywa dać mały napiwek
i dajesz nam duży, prawda?

337
00:22:30,160 --> 00:22:31,420
Dlaczego mnie prześladujesz?

338
00:22:44,900 --> 00:22:47,277
Zadzwoniłem do ciebie, gdy tylko my
ustalił, że te DOA były

339
00:22:47,327 --> 00:22:49,480
te same dwa, które pasowały
biuletyn z Twojego biura.

340
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
Ach, dobra robota, Lee.

341
00:22:50,970 --> 00:22:53,050
Czy twój kapitan wie, jakim jest wspaniałym człowiekiem?
ma w tobie?

342
00:22:53,330 --> 00:22:54,450
Kogo masz w tej sprawie?

343
00:22:54,710 --> 00:22:56,350
Ach, porucznik Lee, strzelec.

344
00:22:56,710 --> 00:22:58,010
Wiedziałem, że to nie jest mój dzień.

345
00:22:58,350 --> 00:23:01,130
Kapitanie, czy porucznik Lee rozwiązał problem?
przypadek, czy to nie ten

346
00:23:01,131 --> 00:23:02,386
zabiorę go do komisji
biuro?

347
00:23:02,410 --> 00:23:04,810
Widzisz, Kojak nawet go tego nie uczy
podziękować.

348
00:23:04,811 --> 00:23:05,811
Po co?

349
00:23:05,960 --> 00:23:07,241
Rozdaliśmy wszystkie
zdjęcia do wszystkich hoteli

350
00:23:07,242 --> 00:23:09,791
i byliśmy na swoim
sposób, kiedy tu przybyłeś.

351
00:23:10,790 --> 00:23:14,070
Medycyna sądowa twierdzi, że na żadnym z nich nie było pieniędzy
z nich, a w pokoju nie ma nic.

352
00:23:14,180 --> 00:23:16,330
Goniec widział, jak ostatnio pokazał bankroll
noc.

353
00:23:16,470 --> 00:23:17,470
Wtedy to był rabunek.

354
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Ile strzałów padło?

355
00:23:18,975 --> 00:23:20,085
Trzy.

356
00:23:20,110 --> 00:23:21,670
Nikt nie słyszał żadnego dźwięku w drugim pokoju.

357
00:23:21,695 --> 00:23:23,090
Żadnych tłumików, przepraszam.

358
00:23:26,490 --> 00:23:28,103
Rysy na korpusie.

359
00:23:28,128 --> 00:23:29,196
Sapersteina!

360
00:23:29,490 --> 00:23:30,490
Tak, kapitanie?

361
00:23:30,545 --> 00:23:32,090
Facet, który zatrudnił Rubicoffa.

362
00:23:32,270 --> 00:23:33,590
Musieli się gdzieś spotkać.

363
00:23:33,889 --> 00:23:35,610
Żona Rubicoffa miała przyjaciół.

364
00:23:35,650 --> 00:23:37,730
Poszła do salonu kosmetycznego, kupiła
warzywa.

365
00:23:38,110 --> 00:23:39,930
Idź, szukaj, przekonaj się.

366
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
OK, kapitanie.

367
00:23:41,210 --> 00:23:44,210
Crocker, chcę trzech ludzi na Harmonie,
podwójne zmiany.

368
00:23:44,630 --> 00:23:46,530
I Crocker, pamiętaj, molestowanie.

369
00:23:47,230 --> 00:23:49,250
Prawnicy Harmona obserwują,
czekanie.

370
00:23:49,990 --> 00:23:50,990
Kapitanie, pocisz się?

371
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Czy to wygląda?

372
00:23:53,050 --> 00:23:53,750
Wielkie dzięki.

373
00:23:53,775 --> 00:23:54,830
Zobaczymy się.

374
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
Ona nadal tam jest?

375
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Tak.

376
00:24:12,070 --> 00:24:13,070
To wszystko, co mogłem dostać.

377
00:24:13,630 --> 00:24:16,970
To siostra zakonna, pracowita,
dobrze lubiany.

378
00:24:17,450 --> 00:24:19,110
Przybyłem tu na zaproszenie Baylissa.

379
00:24:19,770 --> 00:24:20,770
Zapłacił wszystkie rachunki.

380
00:24:21,490 --> 00:24:22,530
Nigdy nigdzie nie była.

381
00:24:22,870 --> 00:24:23,870
Nigdy nic nie zrobiłem.

382
00:24:24,530 --> 00:24:25,690
Nigdy w żadnych kłopotach.

383
00:24:27,240 --> 00:24:28,670
Jej siostra nie żyje.

384
00:24:29,850 --> 00:24:31,330
Dlaczego ona wciąż tu jest?

385
00:24:31,670 --> 00:24:34,410
Na litość boską.
Ona jest zakonnicą, a nie zabójcą z syndykatu.

386
00:24:34,830 --> 00:24:36,490
Ona nie może cię skrzywdzić, prawda?

387
00:24:37,630 --> 00:24:38,630
Czy ona może?

388
00:24:42,625 --> 00:24:45,958
Powiedz mi, Elżbieto, jak
przyjdź, taka pani jak ty

389
00:24:45,959 --> 00:24:49,530
zaznajomiony z ulicą
bandyta jak Marvin Rubikoff?

390
00:24:49,690 --> 00:24:51,870
Cóż, nie znałem go.

391
00:24:52,170 --> 00:24:53,170
Tylko ona.

392
00:24:53,290 --> 00:24:55,350
Był stylistą fryzur.

393
00:24:56,010 --> 00:24:57,210
No cóż, znasz prześcieradło.

394
00:24:57,650 --> 00:24:59,490
To biografia, którą przechowujemy dla ludzi.

395
00:24:59,850 --> 00:25:00,970
Widać, że jest fryzjerem.

396
00:25:01,910 --> 00:25:02,810
O, dobry Boże, poruczniku.

397
00:25:02,860 --> 00:25:05,081
Miałem nadzieję, że ty
osiągnąłby pewien poziom

398
00:25:05,082 --> 00:25:07,531
wyrafinowania
z naszego związku.

399
00:25:07,590 --> 00:25:08,870
Fryzjer, Theo.

400
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Obcina włosy.

401
00:25:10,636 --> 00:25:12,530
Ibis jest stylistą fryzur.

402
00:25:12,985 --> 00:25:15,610
A kim ona była, pilnikiem do paznokci czy...
manicurzystka?

403
00:25:16,230 --> 00:25:18,823
Kiedyś była damą.

404
00:25:19,510 --> 00:25:21,003
To jest śmieszne.

405
00:25:21,550 --> 00:25:23,670
I nie miałeś pojęcia, że Rubikoff był
zabójca.

406
00:25:24,230 --> 00:25:25,290
Zabójca?

407
00:25:26,490 --> 00:25:28,070
Ojej, te twoje kolokwializmy.

408
00:25:28,390 --> 00:25:29,710
Czy ty też się ich od niego nauczyłeś?

409
00:25:29,945 --> 00:25:32,630
Zabójca to wynajęty zabójca.

410
00:25:33,830 --> 00:25:37,510
Mój drogi kapitanie McNeil, miałem swoje
problemy za moich czasów.

411
00:25:38,070 --> 00:25:40,970
Kontakty z przestępcami do nich nie należały
oni.

412
00:25:42,110 --> 00:25:43,690
Nie, nie miałem pojęcia.

413
00:25:44,450 --> 00:25:46,170
Rubikoff był twoim chłopakiem, prawda?

414
00:25:46,470 --> 00:25:48,330
To znaczy, był twoim kochankiem?

415
00:25:48,490 --> 00:25:50,770
Czy to nie była twoja niedyskrecja?

416
00:25:51,070 --> 00:25:54,990
Miał dużo pieniędzy i dużo uroku,
raz.

417
00:25:56,450 --> 00:25:57,530
To naprawdę poniżej mnie.

418
00:25:57,531 --> 00:26:00,070
Płaszcz, nowy?

419
00:26:01,370 --> 00:26:03,290
Tak, to coś, co właśnie odebrałem.

420
00:26:04,415 --> 00:26:05,415
Paryż, Londyn?

421
00:26:05,870 --> 00:26:06,870
Moskwa.

422
00:26:07,270 --> 00:26:08,710
Właściwie Nowy Jork.

423
00:26:09,870 --> 00:26:11,690
Marvin ci to kupił?

424
00:26:12,970 --> 00:26:14,690
Właściwie to Helena.

425
00:26:15,210 --> 00:26:18,470
Najwyraźniej winna swojego związku
z Marvinem, jak przypuszczałem.

426
00:26:18,770 --> 00:26:19,870
Nie musiała.

427
00:26:20,090 --> 00:26:21,810
Szturchałem i szturchałem.

428
00:26:21,930 --> 00:26:25,310
Mam na myśli ten cały nagły dostatek
płaszcz.

429
00:26:26,080 --> 00:26:27,450
Herbata na placu.

430
00:26:27,830 --> 00:26:28,830
Sherry.

431
00:26:29,240 --> 00:26:31,030
Nie chciała mi nic powiedzieć.

432
00:26:31,690 --> 00:26:33,030
Nie chciała jej nic powiedzieć.

433
00:26:33,310 --> 00:26:35,210
Frank, rozmawiamy z kobietą.

434
00:26:35,330 --> 00:26:37,130
Mam na myśli, jak często możemy rozmawiać z
pani?

435
00:26:37,155 --> 00:26:37,985
Gdzie byłem?

436
00:26:38,010 --> 00:26:39,490
Myślę, że to była Sherry w Waldorfie.

437
00:26:39,590 --> 00:26:40,996
Cóż, bardzo dobrze, o ile pamiętam.

438
00:26:41,590 --> 00:26:45,410
W każdym razie w końcu powiedziała, że Marvin to zrobił
zawarł umowę.

439
00:26:45,940 --> 00:26:48,090
I że zamierza za to dużo zapłacić
więcej.

440
00:26:48,670 --> 00:26:51,870
Pewien mężczyzna wynajął Marvina do zrobienia czegoś specjalnego
praca.

441
00:26:53,210 --> 00:26:54,430
To było po południu.

442
00:26:55,450 --> 00:26:57,090
Tej nocy oboje nie żyli.

443
00:26:57,650 --> 00:26:58,971
Czy pamiętasz jego imię?

444
00:27:01,850 --> 00:27:04,290
Zeefa lub Zoffa.

445
00:27:04,770 --> 00:27:05,830
Nie, Elżbieto.

446
00:27:06,290 --> 00:27:07,496
Zeif.

447
00:27:07,521 --> 00:27:09,090
Waltera Zeifa.

448
00:27:10,310 --> 00:27:11,870
Podobnie jak dojenie suchej krowy.

449
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Wybacz mu.

450
00:27:21,460 --> 00:27:23,280
Skąd jesteś, kochanie?
Nowy Jork?

451
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
Och, Piekielna Kuchnia.

452
00:28:26,030 --> 00:28:27,670
Florysto, nie spiesz się.

453
00:28:30,090 --> 00:28:31,770
Skończmy z tym.

454
00:28:32,510 --> 00:28:34,810
Proszę Cię tutaj, abyś trochę to zrozumiał.

455
00:28:36,250 --> 00:28:37,290
Jesteś zakonnicą.

456
00:28:40,890 --> 00:28:45,120
Jeśli mam być sądzony, to przez ławę przysięgłych
moich rówieśników.

457
00:28:45,950 --> 00:28:46,980
Nie przez ciebie.

458
00:28:47,925 --> 00:28:51,360
Zapomniałem zapytać, chcesz kwiaty
dostarczone do domu czy do Brookdale?

459
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Dom!

460
00:28:54,680 --> 00:28:56,820
Źle mi z powodu twojej siostry.

461
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Ja robię.

462
00:28:59,770 --> 00:29:01,200
I nie mogę jej sprowadzić z powrotem.

463
00:29:02,740 --> 00:29:04,560
Ale mogę zrobić coś innego.

464
00:29:05,500 --> 00:29:08,980
Szkoła klasztorna, w której uczysz, potrzebuje:
nowa sala gimnastyczna.

465
00:29:09,940 --> 00:29:10,940
Zaskoczony, wiem?

466
00:29:13,505 --> 00:29:16,200
Mogę Ci powiedzieć więcej, Siostro Mario.

467
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Cichy.

468
00:29:22,400 --> 00:29:28,301
W takim razie sześćdziesiąt godzin tygodniowo z dziećmi
wolontariuszka w Szpitalu Weteranów.

469
00:29:29,080 --> 00:29:33,160
Nauczyłam się jeszcze jednej rzeczy, droga siostro,
mówili, że jesteś mądry.

470
00:29:35,470 --> 00:29:36,540
W porządku.

471
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Bądź mądry.

472
00:29:41,590 --> 00:29:44,120
Nie możesz nic zrobić, żeby mnie skrzywdzić.

473
00:29:53,500 --> 00:29:55,300
Pójdziesz do piekła, panie Harmon.

474
00:29:56,160 --> 00:29:58,480
I poprowadzę cię tam za rękę.

475
00:29:58,740 --> 00:30:01,220
To jedyny sposób, aby to osiągnąć.

476
00:30:06,160 --> 00:30:09,840
A co jeśli, uh, dostaniesz się do środka
informacje?

477
00:30:11,300 --> 00:30:12,620
Pocztówki, panie Harmon.

478
00:30:13,320 --> 00:30:16,760
Z datami, miejscami i nazwiskami.

479
00:30:18,140 --> 00:30:22,780
Ty i ja, panie Harmon, ramię w ramię,
spłoną razem.

480
00:30:37,790 --> 00:30:38,790
Sny.

481
00:30:40,690 --> 00:30:41,950
Co jest prawdziwe?

482
00:30:42,110 --> 00:30:44,770
Jaki jest sen?

483
00:30:47,020 --> 00:30:54,090
Widzę Twoje zamglone oczy i słyszę Twoje westchnienia.

484
00:30:54,550 --> 00:30:58,610
I wkrótce wstanie dzień.

485
00:31:00,910 --> 00:31:02,190
Sny.

486
00:31:04,310 --> 00:31:05,490
Co jest prawdziwe?

487
00:31:05,630 --> 00:31:08,490
Jaki jest sen?

488
00:31:10,450 --> 00:31:16,650
Zbyt szybko widzę pusty pokój.

489
00:31:17,290 --> 00:31:22,150
Pożegnaliśmy się o świcie.

490
00:31:24,150 --> 00:31:32,150
Powinnam była wiedzieć, że to się skończy.

491
00:31:34,250 --> 00:31:36,450
Masz

492
00:31:39,640 --> 00:31:43,420
szansę na lądowanie.

493
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Sny.

494
00:31:48,300 --> 00:31:49,620
Co jest prawdziwe?

495
00:31:49,740 --> 00:31:51,580
Jaki jest sen?

496
00:31:51,581 --> 00:31:58,580
Chcę cię tu ze mną.

497
00:31:59,020 --> 00:32:04,780
Ale, och, widzę, że to tylko sen.

498
00:32:06,760 --> 00:32:08,160
marzę.

499
00:32:13,690 --> 00:32:14,970
To wszystko na teraz, ok?

500
00:32:15,170 --> 00:32:16,250
Zrobimy to ponownie później.

501
00:32:24,230 --> 00:32:27,220
Usłyszeli jak śpiewam i zapukali
drzwi.

502
00:32:28,440 --> 00:32:31,100
Koroner cię zwolni
ciało siostry jutro.

503
00:32:32,180 --> 00:32:34,880
Dlaczego nie zabierzesz jej do domu i nie położysz tego wszystkiego
odpocząć?

504
00:32:35,860 --> 00:32:36,860
Jak mogę?

505
00:32:38,180 --> 00:32:39,480
Dlaczego powinienem to zrobić?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,940
Była dobra, była piękna.

507
00:32:45,410 --> 00:32:46,680
Po prostu wszędzie ją widzę.

508
00:32:47,580 --> 00:32:49,980
Twoja siostra chciała zabawy i chciała
pieniądze.

509
00:32:50,880 --> 00:32:54,680
Więc ona i jej chłopak byli
przemyt rzeczy, które rujnują życie.

510
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
NIE!

511
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
Och, tak.

512
00:32:59,620 --> 00:33:00,595
I została złapana.

513
00:33:00,620 --> 00:33:01,620
Czy poszłaby do więzienia?

514
00:33:01,645 --> 00:33:02,540
Nie.

515
00:33:02,780 --> 00:33:04,900
Miała asa w rękawie, Harry'ego Boba
Harmonia.

516
00:33:05,080 --> 00:33:06,175
I co ona zrobiła?

517
00:33:06,200 --> 00:33:07,406
Przyjęła prośbę.

518
00:33:07,513 --> 00:33:10,066
Była piękna
prawda, ale ona handlowała

519
00:33:10,067 --> 00:33:13,161
ta trucizna jak każda inna
inne uliczne szkodniki.

520
00:33:23,530 --> 00:33:25,210
Dzisiaj znów jesteś przed domem Harmona.

521
00:33:25,870 --> 00:33:26,910
To znaczy, co on serwuje?

522
00:33:28,580 --> 00:33:30,030
Czy podążasz za mną?

523
00:33:30,310 --> 00:33:33,290
Nie, od tego czasu byłeś tam wiele razy
to się stało.

524
00:33:33,970 --> 00:33:35,810
Śledziłeś mnie!

525
00:33:36,150 --> 00:33:37,910
Jeśli ma wisieć, to powiesi.

526
00:33:38,050 --> 00:33:39,410
Dlaczego po prostu nie zostawisz tego w spokoju?

527
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Ale czy to zrobi?

528
00:33:40,770 --> 00:33:41,590
Czy on to zrobi?

529
00:33:41,650 --> 00:33:42,650
Czyż nie?

530
00:33:42,870 --> 00:33:45,790
Tak naprawdę chcesz, żeby poszedł
ścigał cię na oczach świadków, prawda?

531
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
Przede mną.

532
00:33:46,930 --> 00:33:48,410
Więc mogę go zamknąć na zawsze.

533
00:33:49,070 --> 00:33:50,130
Harmon nikogo nie zabija.

534
00:33:50,570 --> 00:33:51,950
Dostaniesz za to dwie egzekucje.

535
00:33:52,070 --> 00:33:53,070
Och, to świetny pomysł.

536
00:33:53,290 --> 00:33:55,670
Ale spójrz, ty też byłbyś martwy.

537
00:33:59,370 --> 00:34:01,110
Muszę być strasznym ciężarem.

538
00:34:03,610 --> 00:34:04,610
Jesteś radością.

539
00:34:06,350 --> 00:34:07,350
Ale sprawiasz ból.

540
00:34:07,650 --> 00:34:08,890
Przypuszczam, że wrócisz do Davida.

541
00:34:23,290 --> 00:34:25,930
Chyba temu odmówię.

542
00:34:27,030 --> 00:34:28,030
Co jest nie tak?

543
00:34:28,710 --> 00:34:30,430
Zakonnica to magia.

544
00:34:31,110 --> 00:34:33,150
Stałeś się religijny?
- Nie, zestarzałem się.

545
00:34:33,490 --> 00:34:34,490
I zmęczony.

546
00:34:35,350 --> 00:34:36,350
I przestraszony.

547
00:34:38,190 --> 00:34:41,630
Zeif, możesz być wieloma rzeczami,
ale nigdy się nie bałeś.

548
00:34:42,575 --> 00:34:45,070
Dlatego właśnie zrobiliśmy interesy
długi.

549
00:34:46,280 --> 00:34:47,690
Teraz jest inaczej.
Kojak się tym zajmuje.

550
00:34:47,691 --> 00:34:48,425
Zna mnie.

551
00:34:48,450 --> 00:34:50,530
Martwiłem się, że mnie szuka.

552
00:34:50,970 --> 00:34:52,946
I nosi się na czarno.

553
00:34:54,290 --> 00:34:56,550
Mam nastrój, którego po prostu nie lubię.

554
00:34:57,070 --> 00:34:58,570
Kojak to tylko kolejny policjant.

555
00:34:58,990 --> 00:34:59,990
I ona jest człowiekiem.

556
00:35:00,390 --> 00:35:01,390
Ona krwawi.

557
00:35:01,750 --> 00:35:05,190
Mówię wam, razem budują
moja trumna.

558
00:35:07,430 --> 00:35:08,490
Zrób to dla mnie, Zeifie.

559
00:35:09,350 --> 00:35:11,510
Albo będę musiał zadzwonić w twojej sprawie.

560
00:35:43,510 --> 00:35:45,290
Pan Harmon chce, siostro.

561
00:35:55,940 --> 00:35:57,800
Przepraszam, że to robię, siostro.

562
00:35:58,046 --> 00:35:59,155
Wybaczysz mi?

563
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Rozumiem.

564
00:36:29,630 --> 00:36:31,620
Właśnie modliłam się w kościele
przebaczenie.

565
00:36:33,140 --> 00:36:35,416
Cóż, gdybyśmy wyszli
miasto, kiedy powiedziałem

566
00:36:35,417 --> 00:36:38,581
ty to zrobisz, nic z tego nie będzie
były konieczne.

567
00:36:40,260 --> 00:36:44,340
Hej, słuchaj, to nie sprawi, że poczujesz się źle
lepiej, ale ja, uh, rozmawiałem z prokuratorem.

568
00:36:45,010 --> 00:36:46,610
Nie zamierzają podejmować żadnych działań sądowych.

569
00:36:47,460 --> 00:36:50,000
Uważają, że Zeif oczywiście
miał cię zabić.

570
00:36:50,600 --> 00:36:52,840
I tak jak mówiłem, to cię nie przekona
poczuć się lepiej.

571
00:36:58,050 --> 00:36:59,280
O to mu chodziło.

572
00:37:00,380 --> 00:37:01,380
Powodzenia.

573
00:37:12,600 --> 00:37:17,440
W zeszłym roku osiem dużych dostaw leków od
Iran, Turcja, Indie i dalej.

574
00:37:17,780 --> 00:37:21,340
Osiem pocztówek z Iranu, Turcji,
Indie i reszta.

575
00:37:21,760 --> 00:37:24,120
I te same osiem daktyli co narkotyk
przesyłki.

576
00:37:24,240 --> 00:37:25,760
W tych dniach wiele się dzieje.

577
00:37:26,160 --> 00:37:27,440
To nie obciąża Harmona.

578
00:37:27,630 --> 00:37:31,000
Ale to dowód, że Val Day był w to zamieszany
w każdej z tych przesyłek.

579
00:37:31,500 --> 00:37:33,773
I złożyliśmy jej przysięgę
zeznania, które spotkał Harmon

580
00:37:33,774 --> 00:37:36,261
z Baylissem i
zaplanował transakcję.

581
00:37:36,400 --> 00:37:39,280
Mam bilet pierwszej klasy w jedną stronę do
Dayton dla siostry Marii.

582
00:37:39,420 --> 00:37:40,960
Jesteśmy pewni, że poleci na ten samolot.

583
00:37:41,100 --> 00:37:42,180
Tak, proszę pana.

584
00:37:43,780 --> 00:37:44,735
Dziękuję, chłopaki.

585
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
I mam na myśli dzięki.

586
00:37:50,680 --> 00:37:51,710
Hej, w sprawie zakonnicy.

587
00:37:52,430 --> 00:37:53,830
Ona jest bardzo miłą osobą.

588
00:37:54,150 --> 00:37:56,490
Można prawie zapomnieć, kiedy jej nie ma
nawyk.

589
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
Tak, może.

590
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
Daj mi wydział policji w Dayton.

591
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
Nie jadłeś dużo.

592
00:38:25,020 --> 00:38:26,360
Nienawidzę pożegnań.

593
00:38:27,510 --> 00:38:29,312
Spędzam życie mówiąc
pożegnaj się z tymi ludźmi

594
00:38:29,313 --> 00:38:32,181
dalej żyć
podczas gdy ja pozostaję w ukryciu.

595
00:38:32,460 --> 00:38:34,060
Rozmawiałem dzisiaj z kimś o Tobie.

596
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Szprycha?

597
00:38:36,180 --> 00:38:37,180
Arcybiskup.

598
00:38:38,020 --> 00:38:40,553
Powiedział, że Kościół tak
wiadomo, że to robiono

599
00:38:40,554 --> 00:38:43,060
specjalna dyspensa
w przypadkach takich jak Twój.

600
00:38:43,540 --> 00:38:46,220
Całkowite rozgrzeszenie z winy tego człowieka
śmierć.

601
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
Drogi człowieku.

602
00:38:52,260 --> 00:38:54,100
Bardzo trudne i bardzo dobre.

603
00:38:55,840 --> 00:38:57,720
Wiem, dlaczego mnie poganiasz.

604
00:38:58,120 --> 00:38:59,520
I to nie wszystko za sprawą Harmona.

605
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
I jestem zaszczycony.

606
00:39:03,660 --> 00:39:04,660
Hej.

607
00:39:05,940 --> 00:39:07,880
To trudne, ok?
Nie utrudniaj tego.

608
00:39:09,780 --> 00:39:10,780
Przepraszam.

609
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Przykro ci.

610
00:39:31,540 --> 00:39:32,680
Dobra, idź po jej torby.

611
00:39:32,740 --> 00:39:34,220
Upewnij się, że nie spóźni się na samolot.

612
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Do widzenia.

613
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Pozdrowienia dla Daytona.

614
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Idź, Jack.

615
00:39:54,800 --> 00:39:56,380
Oto najnowsza kupa Harmona.

616
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
O 11:10 Martinson dostarczył mnóstwo
artykuły spożywcze.

617
00:39:59,940 --> 00:40:03,740
O godzinie 12:05 była dostawa z firmy
Plaza Floris, wielka kwiatowa robota.

618
00:40:03,980 --> 00:40:07,800
O 12:35 przyszedł prawnik Florentino i
wyszedł, a Harmon nadal jest w środku.

619
00:40:08,240 --> 00:40:09,215
Ciesz się swoją wizytą.

620
00:40:09,240 --> 00:40:10,320
Dziękuję bardzo.

621
00:40:31,380 --> 00:40:32,380
Kojak.

622
00:40:33,720 --> 00:40:34,840
Masz, Dayton, załóż je.

623
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Hej.

624
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Nie przejmuj się.

625
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Tak szybko?

626
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Tak.

627
00:40:44,060 --> 00:40:45,060
Tak, tak.

628
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Czy jesteś pewien?

629
00:40:49,380 --> 00:40:50,500
Tak, OK, dzięki.

630
00:40:51,360 --> 00:40:52,360
co?

631
00:40:54,090 --> 00:40:55,731
Tak, myślę, że można to nazwać złymi wiadomościami.

632
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Do zobaczenia.
Tak, chroń Dayton.

633
00:41:00,840 --> 00:41:01,960
To Stavros na trójce.

634
00:41:03,910 --> 00:41:04,910
Tak, Stavrosie.

635
00:41:05,340 --> 00:41:07,520
Poruczniku, właśnie wsadziłem ją do limuzyny
Dayton.

636
00:41:07,660 --> 00:41:08,735
Jaka limuzyna?

637
00:41:08,760 --> 00:41:09,980
Limuzyna na lotnisko.

638
00:41:10,196 --> 00:41:13,255
Stavros, powiedziałem, dopilnuj, żeby wsiadła na pokład
samolot.

639
00:41:13,280 --> 00:41:14,960
Nie powiedziałem, żebyś dopilnował, żeby wsiadła do autobusu.

640
00:41:15,310 --> 00:41:19,080
Chcę się upewnić, że nie wypadła z
w ruchu, aż do przybycia do Dayton.

641
00:41:19,600 --> 00:41:21,020
Wiem, że nie uciekła.

642
00:41:21,420 --> 00:41:22,540
Patrzyłem, jak odjeżdża.

643
00:41:22,740 --> 00:41:24,580
Zobacz, czy jej zakonnica wysiadła z autobusu na przystanku
terminal.

644
00:41:24,940 --> 00:41:26,540
Potem zobacz, czy jej zakonnica wsiadła do samolotu.

645
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Dobra.

646
00:41:32,273 --> 00:41:34,366
Sprowadź Crocketta do domu Harmona.

647
00:41:34,410 --> 00:41:35,620
I zdobądź zespół zapasowy.

648
00:41:35,840 --> 00:41:37,240
Dlaczego nie miałaby wsiąść do samolotu?

649
00:41:37,590 --> 00:41:38,590
Dlaczego nie?

650
00:41:39,300 --> 00:41:42,160
Ponieważ Siostra Maria nie gra
gitara.

651
00:41:42,880 --> 00:41:44,040
Dlaczego?

652
00:42:16,170 --> 00:42:17,570
723 do Central K.

653
00:42:17,710 --> 00:42:18,930
Harmon podąża na wschód.

654
00:42:19,150 --> 00:42:21,840
Powiedz porucznikowi, że wziął
z nim kompozycję kwiatową.

655
00:42:42,740 --> 00:42:44,120
Kto jest dużą limuzyną?

656
00:42:44,680 --> 00:42:46,600
Jeśli tu wrócisz, mogę cię skrzywdzić,
Crocker.

657
00:42:47,160 --> 00:42:48,600
I zadzwoń do Plaza Flores.

658
00:42:49,060 --> 00:42:51,020
Dowiedz się, na jakim cmentarzu są te kwiaty
zamierzam.

659
00:42:51,045 --> 00:42:52,045
Dobra.

660
00:43:19,610 --> 00:43:22,356
Hej, poruczniku, właśnie rozmawiałem z
kwiaciarnia, a on nic nie wie,

661
00:43:22,380 --> 00:43:25,720
ale co roku tworzą bukiet,
i wiedzą, że to dla matki Harmona.

662
00:43:26,265 --> 00:43:27,265
OK, dowiedz się gdzie.

663
00:43:27,670 --> 00:43:30,400
Na tym obszarze znajduje się 250 cmentarzy
sam, poruczniku.

664
00:43:31,180 --> 00:43:33,760
Cóż, czyż nie jesteś szczęściarzem?

665
00:43:34,080 --> 00:43:36,610
Ponieważ możesz wziąć
wszystkie 250 cmentarzy i

666
00:43:36,611 --> 00:43:39,520
znajdź je w jednym
wydział statystyki życiowej.

667
00:44:02,380 --> 00:44:03,680
Mam w pogotowiu dwie jednostki.

668
00:44:04,860 --> 00:44:06,760
I każ mojej zdolnej jednostce wyruszyć w rejs,
w porządku?

669
00:44:06,780 --> 00:44:08,060
Odbiorę je po drodze.

670
00:44:08,340 --> 00:44:12,420
Anne Elizabeth Harmon zmarła w 1968 roku i została pochowana
na cmentarzu Bookdale.

671
00:44:13,960 --> 00:44:16,200
Dobra, dzieciaki, zatrzymajcie się dla nas i podążajcie za nami
ja.

672
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
Dobra.

673
00:45:21,090 --> 00:45:23,790
Crocker, zaczekaj tutaj na wsparcie.

674
00:45:24,530 --> 00:45:26,010
Rizzo, chodź tutaj.

675
00:45:34,770 --> 00:45:36,570
Pozostań taki, jaki jesteś, panie Harmon.

676
00:45:36,810 --> 00:45:37,810
Na kolanach.

677
00:45:46,790 --> 00:45:48,050
Nie zastrzelisz mnie.

678
00:45:54,270 --> 00:45:55,270
Ukłon!

679
00:46:21,850 --> 00:46:25,030
A siostra Maria, ona nie śpiewa piosenek.

680
00:46:25,910 --> 00:46:27,970
A siostra Maria, ona się nie bawi
gitary.

681
00:46:29,010 --> 00:46:30,170
I jeszcze jedno.

682
00:46:31,710 --> 00:46:33,390
Sposób, w jaki na mnie patrzyłeś w
restauracja.

683
00:46:47,490 --> 00:46:48,780
Wróciliśmy do domu z sądu.

684
00:46:49,560 --> 00:46:51,420
Byłam wyczerpana i bolała mnie głowa.

685
00:46:52,220 --> 00:46:57,381
Zasnąłem, a Duke zabrał Marię na dół
tej małej knajpce z jedzeniem, nalegałem, żeby spróbowała.

686
00:46:57,930 --> 00:46:59,340
Kiedy się obudziłem, było to w wiadomościach.

687
00:46:59,610 --> 00:47:00,620
Ogarnęła mnie panika.

688
00:47:02,080 --> 00:47:04,440
Wiedziałem, że będzie próbował jeszcze raz, aż mu się to uda
ja.

689
00:47:06,220 --> 00:47:08,700
Będąc sam w tym pokoju, zacząłem o tym myśleć
Maria.

690
00:47:09,790 --> 00:47:11,300
A jej nawyk leżał w szafie.

691
00:47:12,520 --> 00:47:13,520
I nie jestem zabójcą.

692
00:47:16,640 --> 00:47:17,940
To nie przychodzi naturalnie.

693
00:47:18,750 --> 00:47:20,580
Musiałem sprawdzić, czy podołam zadaniu
nienawiść.

694
00:47:20,581 --> 00:47:21,780
I w końcu to zrobiłem.

695
00:47:27,270 --> 00:47:28,320
Czy Pan rozumie?

696
00:47:29,340 --> 00:47:30,340
Rozumiem.

697
00:47:31,620 --> 00:47:33,300
Ale nie toleruję, Val, przykro mi.

698
00:47:35,840 --> 00:47:37,980
Naprawdę nie wiedziałem, co dostaję
w.

699
00:47:38,680 --> 00:47:40,220
Narkotyki...

700
00:47:40,320 --> 00:47:41,800
Chcę, żebyś w to uwierzył.

701
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Ja robię.

702
00:47:44,720 --> 00:47:46,940
A może po prostu mam słabość do lasek
z gitarą.

703
00:47:54,130 --> 00:47:55,130
Zbierzemy się razem, dobrze?